Bom dia.
Nesta data, 1 de Julho de 2014...
a esta hora, 18:00,
estamos no primeiro aeroporto do mundo...
Apesar das muitas controvérsias sobre o assunto,
ao longo dos últimos 7 anos o projeto continua sendo desenvolvido.
Protestos de grupos ambientalistas
em inúmeros países em desenvolvimento continuam.
Foi afirmado que o CW7 é a resposta para o aquecimento global.
- E nós somos testemunhas. - Para os líderes mundiais,
um discussão sobre este aquecimento global não pode ser mais ignorado.
Hoje 79 países vão começar a dispersar o CW7
nas camadas superiores da atmosfera.
Nas camadas superiores da atmosfera e surpreendentemente
derrubará a temperatura média global para bons níveis.
- Estamos apenas a um dia... - Camadas superiores da atmosfera.
Segundo os cientistas...
a substância de resfriamento artificial, CW7
terá sucesso e trará as altas temperaturas globais
para níveis administráveis.
Como uma solução revolucionária
pelo aquecimento provocado pela humanidade.
" EXPRESSO DO AMANHÃ"
LOGO APÓS O CW-7 SE DISSIPAR, O MUNDO CONGELOU
E TODA A VIDA SE TORNOU EXTINTA
OS POUCOS PRECIOSOS QUE EMBARCARAM RÁPIDO NA ARCA
SÃO OS ÚLTIMOS SOBREVIVENTES DA HUMANIDADE
Conte-os.
2031, 17 ANOS DEPOIS
Tudo bem. Todos alinhados.
Sentem-se todos. Um...
Dois...
Três...
Quatro, cinco, seis.
Continuem.
Mexam-se.
Você, sente-se.
Curtis, sente-se.
Sente-se.
Eu disse para se sentar!
- O que estava fazendo? - Contando?
Não pode contar sentado? Quer ser baleado?
- Tá louco? - Cale-se, Edgar, estou pensando.
Há algum violinista experiente aqui, levante as mãos?
Violino!
Em pé, em frente.
Venham pegar a comida!
Violinista. Estão tirando sarro.
Estes desgraçados no setor da frente pensam que são nossos donos.
Comendo bifes e ouvindo valsa.
Será diferente quando chegarmos lá.
Eu quero bife.
Com licença, senhor.
Eu e a minha esposa tocamos violino
na Orquestra Sinfônica de Boston.
Eu era da primeira fila.
- Ainda sabe tocar? - Claro, nunca se esquece.
Mostre-me suas mãos.
Você, siga-me.
Deixe seus pertences, só precisamos das suas mãos.
Os dois não?
Sim, ambas as mãos.
A minha esposa Doris, toca divinamente,
- melhor do que eu. - Só precisam de uma pessoa.
Então, não vou.
Doris, Doris...!
- Sentem-se todos. - Sente-se.
- Não podemos apenas... - Sente-se!
- Esses desgraçados! - Este não é o momento.
Então, quando será?
Em breve.
Doris.
Eu voltarei, Doris. Está tudo bem.
Eu voltarei.
Como é comer um bife?
Já comi uma vez, mais não consigo me lembrar.
Se não se lembra, então é melhor esquecer.
Quero lembrar, como é o cheiro?
- Quando assado deixa cheiro. - Emana ao redor?
Curtis.
- Isso é...? - Não é.
Tá legal.
- Já ouvi. - Curtis, aqui!
Tim, parceiro!
Como vai, amigo?
Toca aqui.
Ouça...
Preciso da sua barra de proteína.
Que tal trocá-la? Esta por aquela?
Não.
Bela barganha, legal, Curtis.
Aqui, me dê essa que eu dou essa aqui.
- Relaxe, relaxe. - Venha aqui, Timmy.
Venha, tudo bem.
Tenho uma ideia.
Eu dou esta e aquelea, por essa aqui.
- O que me diz? - Não!
Vá pegá-lo.
Timmy!
Timothy, sua mãe vai te dar uma surra!
Para onde ele foi?
Venha aqui, me dê isso.
Oi, José, como vai, cara?
- Saia de cima de mim! - Quem é esse?
Timmy! Me ajude aqui!
- Por que deixou ele subir lá? - Não fiz isso.
Ele foi sozinho, é muito ágil.
- Ele tem cinco anos. - É ágil para 5 anos.
Timmy! Desça, querido.
Venha aqui.
O que quer por ela?
- De tudo que tem no trem? - De tudo que tem no trem.
- A bola. - A bola? Não.
Não, sinto muito, não posso fazer isso.
Sim, eu quero a bola por uma hora.
Feito.
Curtis.
Está na hora?
Ainda não, Tanya. Em breve.
Papel vermelho?
Sim, era o que eu estava esperando.
Nosso informante nos deixou um nome.
- N, K, M, S. - Nam Koong Min Soo.
Especialista em segurança. Está no setor de prisioneiros.
Espere! Está brincando, certo?
- Está preso? - Ei, dê o fora daqui.
- Que chance temos...? - Cale-se, Edgar.
Só estou pensando, esse cara,
diz que é um grande especialista em segurança,
- por que não foge sozinho? - Isso é o suficiente! Vai.
Vamos, Tim.
Anda, venha.
Edgar só quer ajudá-lo.
Ele te adora.
Não devia me adorar do jeito que faz.
Não sou quem ele pensa que sou.
Como muitos de nós.
Bem, estamos aqui. No setor da cauda.
Quarentena. Prisão.
Portão.
Todos os três portões ficam abertos durante 4 segundos.
Temos 4 segundos para atravessar os três portões...
e retirar o Nam.
E Nam nos leva o resto do caminho.
O nosso destino depende disso.
Sim.
Precisamos convencê-lo a nos levar até a parte da frente do trem.
Até o primeiro setor?
Sim.
Daqui até a parte da frente do trem,
tudo em um único ataque.
Se controlarmos a sala de máquinas, controlaremos o mundo,
Sem isso, não temos nada.
Todas as revoluções passadas falharam
porque não tomaram a sala de máquinas.
O que está dizendo?
Desta vez tomaremos a sala de máquinas.
E depois?
Vamos matá-lo.
Wilford?
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS WILFORD
Você deveria comandar o tem, não Wilford.
Eu sou uma sombra da minha ex-sombra.
Meu dia foi décadas atrás.
Qual é a idade Gilliam?
Cale-se, Edgar.
Não estou dizendo que não quero que isso aconteça,
não é o que estou dizendo.
Mas ele vai morrer logo.
Quando isso acontecer, você terá que assumir o controle.
Terá que controlar o trem.
Eu não sou um líder.
Eu não sei.
Acho que seria muito bom, se me perguntar.
Edgar.
Até de quanto tempo atrás consegue se lembrar?
Não sei, diga uma.
Sua mãe, lembra-se dela?
Lembro do rosto...
de vez em quando.
Mas não é nítido.
Não se mexa!
- Ficam onde estão! - Não olhe para mim, porra!
Deitados, continuem deitados!
- Inspeção médica. - Todas as crianças venham comigo.
Só as crianças. Um checape médico.
- É uma inspeção médica. - Está tudo bem.
Todas. Todas as crianças.
- Todas? - Sim, vá em frente.
Fique aí atrás, senhora. Para trás, senhora.
E esse? Vamos lá, mais um?
Sim, você precisa ir.
- Não, não. Ele está normal. - Ele precisa ir.
É só um checape médico, senhor. Para trás, fique para trás.
Você, vá verificar.
- Não se mova, fique aí! - Vá, Timmy. Vá!
Meu bebê! Não!
O seu bebê!
Andy!
Devolva-me o meu filho.
Devolva-me o meu filho, sua puta!
Andy!
Ele atirou a porra do sapato?
A esta altitude precisamos de...
7 minutos.
7 minutos para o seu discurso, senhora.
Isto é muito decepcionante.
"C'est très décevant."
"Es una grande desilusión".
Não precisamos de todas essas traduções, só temos 7 minutos.
Passageiros...
Isto não é um sapato.
Isto é desordem.
Isto é o caos no tamanho 44.
Isto... estão vendo?
Isto é a morte.
Nesta locomotiva que chamamos de casa, há uma coisa...
que está entre o nossos corações quentes e o frio congelante.
Roupas, escudos?
Não, a ordem.
A ordem é a barreira
que repele a morte congelante.
Todos nós, neste trem da vida,
permanecemos em nossos lugares,
cada um de nós precisamos ocupar...
nossas posições específicas predestinadas.
Usaria um sapato na cabeça?
É claro que não usaria.
Ele não pertence a sua cabeça.
O sapato pertence ao seu pé.
O chapéu pertence a sua cabeça.
Eu sou o chapéu, você são os sapatos...
Eu pertença a cabeça, vocês pertencem aos pés.
É! Isto é assim.
No início tudo era prescrito pela sua passagem.
Primeira classe e econômica para aproveitadores como vocês.
A ordem eterna é prescrita pela Máquina Sagrada.
Todas as coisas fluem a partir da Máquina Sagrada.
Todas as coisas em seus lugares.
Todos os passageiros em seus setores.
Toda água fluindo, tudo aumentando o calor...
pagam homenagem também à Máquina Sagrada.
Em suas próprias partículas...
nas posições predeterminadas.
E assim é.
Agora, como no início...
Eu pertenço à frente.
Vocês pertencem à cauda.
Quando o pé procura o lugar da cabeça...
uma linha sagrada é atravessada.
Conheça o seu lugar.
Mantenha o seu lugar.
Seja um sapato.
Temos 42 segundos sobrando.
Então, podemos ir para o comentário do Sr. Wilford,
o guardião divino da Máquina Sagrada.
Senhor? Sr. Wilford?
Você está aí?
Você está aí, senhor?
Está quebrando. Bem...
Sr. Wilford é um homem muito ocupado.
E assim é.
- Só vamos assistir? - Agora não.
Não vou ficar só sentado aqui, porra.
Tudo bem.
Pare, pare aí mesmo. Sente-se.
"Abaixe esta arma inútil." Guarde isso.
Há muito tempo que não o vejo, Sr. Gilliam.
É um prazer!
Você parece saudável.
Ele está bem.
Ministra Mason, por favor, entregue uma mensagem para o Sr. Wilford.
Certamente, o que devo dizer?
Diga-lhe que ele e eu precisamos conversar.
Bem, você pode falar comigo.
Sr. Wilford não tem nenhum motivo para visitá-lo aqui.
Aqui não.
Na parte da frente.
É bom ouvir isso.
Seu filho será um herói, eu prometo.
Ou filha, seja o que for.
Eu pego.
Sua contribuição foi devidamente anotada.
Obrigado.
Então, desculpe interrompê-lo enquanto estava orando.
O que está fazendo?
Sinto muito.
Aí está o seu Buda de volta, muito obrigado.
Mexam-se! Mexam-se!
Pare de brincar.
Eu tenho um lote melhor.
Mais forte, fresco, sem cortes.
Quer experimentar?
Quantas barras de proteína por 10 pedras de Kronol sem cortes?
Eles não têm balas.
Por que você diz isso?
Você se lembra do que a Mason disse?
Ela disse: " Abaixe essa arma inútil ".
Ela quis dizer...
que não daria a ordem de atirar em mim.
Não.
Não, eu acho que as armas são literalmente inúteis.
Usaram todas as balas 4 anos atrás na última revolta.
As balas estão extintas.
Se estiver errado, poderíamos ser eliminados antes mesmo de começar.
Deve ser paciente.
Espere até o próximo papel vermelho.
- Para a esquerda. - 1-2, 1-2...
Certo.
Ainda não, para cima. Agora à esquerda.
Bom, muito bom.
1-2, 1-2, 1-2, 1-2...
Alô? Andrew.
Andrew!
Acorde. Levante-se, é dia.
Quando você sonha muito com sol, esquece as árvores.
Eu acredito que este é o seu filho.
Sinto muito, não é muito bom.
Não é o meu melhor trabalho, está um pouco escuro.
Se olhar profundamente nos olhos, pode ver um pouco de esperança.
E o meu menino? Tem um do Timmy?
Sim, Tanya. Tenho.
Calma, calma. Venha com calma, não se machuque.
Aqui está, Timmy.
Olhe para ele.
Um pequeno sorriso.
Curtis, você tem que me deixar ir com você.
Não, Tanya, sinto muito.
Sentirá se não me deixar ir.
Vou para a frente para fazer aquela vagabunda se lamentar
- por ter pego o meu filho. - Está apertado.
Sabe que sou mais forte do que todos esses
soldados de bunda magra.
Por favor.
Merda, o que está acontecendo?
Mudança de horário, rapazes. Para trás.
É agora ou nunca.
Não entrem em pânico. Sigam o plano.
Esconda isso, escondam suas armas em suas roupas.
- Checar as cabeças. - É.
Alinhem-se.
Tudo bem, sentem-se.
1... 2... 3...
Que diabos vamos fazer?
6... continuem.
Já estou farto desta barra de proteína.
É, isso é besteira.
- Estou com fome. - Quero galinha.
Não vamos nos sentar para receber esta merda.
Queremos galinha! Galinha!
Quietos! Fiquem quietos!
Acalme-se. Está tudo bem.
Querem vê-lo morto? É isso?
Fiquem quietos.
Ainda indo até ele, não é?
Vamos, vamos lá! Vamos fazer.
Os fuzis.
Não, podemos pegá-los.
Superamos as balas facilmente.
É isso aí.
Curtis, vamos lá.
Estamos perdendo tempo, temos que fazer agora.
Eles não têm balas! Não têm balas!
Continuem, continuem!
Feche o portão rápido.
Cale-se.
Eu estou bem, Grey. Vá agora.
Porra.
Nam Koong Min Soo. Viciado em Kronol.
Isso explica muita coisa, não é mesmo?
- Apresse-se, Edgar. - Apresse-se?
Sinto muito por mantê-los esperando.
Obviamente que eu trabalho aqui, então...
- Abra-o. - Aqui vamos nós.
Cabeça de Kronol...
Portanto, isso é Kronol?
Ouvi dizer que é grande coisa na parte da frente.
Cuidado, isso faz esses caras alucinar.
É resíduo industrial.
E é "altamente inflamável."
Você é Nam Koong Min Soo, especialista em segurança?
Você projetou todas as fechaduras das portas
e os sistemas de segurança no trem?
Olhe, cara, ele se foi. Olhe para os olhos.
Fritou o cérebro com essa merda.
Você é Nam?
Nam, está ouvindo?
Sim, eu estou ouvindo, desgraçado.
Meu nome não é " Nem ", é " Nam ". Namgoung Minsoo, merda.
Namgoung é o meu nome, meu sobrenome é Minsoo, idiota.
Palavras desconhecidas.
Por favor, tente novamente com o vocabulário correto.
Precisamos da sua ajuda.
Para quê?
Estamos indo para a frente.
E precisamos de você para abrir os portões.
E se eu não quiser?
Puro, direto do barril.
Cada porta que você abrir, ganha um Kronol.
Jesus, Marlboro com fósforo?
Não posso acreditar.
Cigarros foram extintos há mais de 10 anos.
Você quer a fumaça também, imbecil?
É muito bom para uma merda como você.
Vou fazer isso bem simples para você.
Você nos ajuda, ganha a sua droga.
Se não, vamos colocá-lo de volta para onde o encontramos.
O que vai ser, idiota?
Chan.
Chan, saia daí. Vamos saindo.
Isso é o suficiente.
Vou colocá-lo de volta para a gaveta.
Levante-se.
Minha filha, Yona. Para ir até à frente, precisamos dela.
Então, vai com a gente?
Para cada porta, quero duas barras de Kronol.
Ela é um viciada também?
“Ninguém lá.”
Kronol?
Olhe para todas essas camas. Onde estão todos?
Parece que saíram as pressas.
Há comida na mesa.
Isso não pode ser uma janela, pode?
Ainda está frio.
Morto.
Todos mortos.
Tudo bem, vamos, fiquem todos focados.
Não viemos aqui para isso.
Vocês ouviram ele, vamos. Movam-se.
Nem... Nam!
Kronol!
Como sabia que não havia ninguém lá?
“Ele está correndo.”
Paul?
Paul!
Que diabos está fazendo?
- Paul! - Ele parece tão diferente.
Só um segundo. Costumava ser automático,
mas é difícil quando as peças estão extintas.
- Não é o Paulo que me lembro. - Não.
Paul? É Curtis!
Não vão voltar, então agora eu tenho que fazer isso...
Manualmente.
Então é assim que é feito.
Ainda está quente.
Nossa! Olhe para todos eles.
- Você fez um belo trabalho. - É isso aí, cara,
aqui está a sua comida. É o sua barra de proteína.
É por isso que eles pegaram você? Para fazer este lixo?
Paul?
Está sozinho esse tempo todo?
Sozinho.
Na zona.
Estamos indo para a frente. Venha com a gente.
Tudo bem, você vai para a frente? É isso aí!
Mas de jeito nenhum, o meu lugar é aqui, bem aqui!
Aqui? Fazendo essa porcaria? Por quê?
- Não pode divulgar isso. - Tudo bem.
Oh, cara.
Todo esse tempo, comendo essa merda?
Eu os como também, sabe?
Todos os dias.
Onde você conseguiu isso?
Você vem escrevendo isso?
Eu não os escrevo...
Por que você tem isso? Quem te deu isso?
Eles simplesmente deixam para mim.
Para colocá-los nas barras de proteína, só os envio.
É só isso. ÁGUA.
O setor de abastecimento de água?
Sim, apenas alguns vagões a frente.
É onde a água é purificada e reciclada.
É uma das seções mais importantes do trem.
Se a tomarmos, teremos a vantagem?
Nem sequer temos que ir até a frente.
Nós controlamos a água...
controlamos a negociação.
Desculpe incomodá-lo aí,
pode dar a ele um copo de água para acelerar isso?
Quer ir em frente com isso, cara? Está nos matando com a espera.
A culpa é minha?
Sim, é sua.
Embora você tenha cheirando aquela porcaria...
o tempo é provavelmente um conceito distante para você, não é?
Claro, eu faço isso pelo Kronol.
Aqui vamos nós outra vez. Kronol aqui, Kronol ali...
Por Cristo todo-poderoso, faça algum trabalho.
Você é o único que está me dando isso.
Você é grosso? Isso é o que pediu para cada vez que abrir o portão.
Yona? É Yona, certo?
Quantos anos você tem?
17.
17, você é um bebê do trem, então?
E você?
17 anos na terra.
17 anos no setor da cauda.
Terra?
Como era?
Não me lembro.
Por quê?
Não quero me lembrar de nada antes de conhecer Gilliam.
Yona.
É vidente?
Clarividente? O que é isso?
Você sempre parece saber o que está por trás dos portões.
Você vê as coisas em sua mente?
“Não abra.”
O quê?
Pare!
- Tenha cuidado. - É.
Você também.
Equipe 2, mexam-se.
Avancem!
Estamos passando sobre a ponte Yekaterina!
Estamos sobre a ponte, pessoal!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
Feliz Ano Novo!
Odeio envelhecer, odeio isso!
Abaixem-se, todos!
Segurem firme!
Colisão!
Atenção! Tem mais um!
Continuem abaixados!
Nam, que está fazendo, cara?
Ele está chapadão.
Estamos perto.
Passagem segura.
Um, dois. Um, dois.
Feliz ponte Yekaterina, seus ingratos estúpidos.
Vocês, se não fosse pela benevolência de Wilford...
estariam congelados há 18 anos...
Vocês...
que sempre mamaram nas tetas generosas de Wilford...
por abrigo e comida.
E agora,
na frente de nosso sagrado suprimento de água, não menos.
Vocês contribuem a gentileza...
com violência e vandalismo.
Escórias.
Com certeza, 74% de vocês deveriam morrer.
Meu amigo, você sofre de um otimismo descabido de desgraça.
Isso vai ser bom.
O quê? O que ele disse?
Ele disse que vocês estão ferrados.
Deveriam tê-los derrotado.
Tem um túnel logo após a ponte Yekaterina...
Um túnel?
Um bem longo.
O que está fazendo? Corra!
Abaixem-se todos!
Vai, vai, vai!
Chan, saia. Vamos sair daqui.
Chan! Precisamos de fogo!
Chan, traga o fogo.
Arremesse daí de trás, para termos iluminação aqui.
Chan, os fósforos.
Vamos arrebentá-los, seus filhos da puta!
Oficial Fuyu!
O que está fazendo? Não olhe para mim! Vá pegá-los!
Abaixe-me, pare de apertar a minha perna.
Rendam-se!
Rendam-se! Ou ele me matará.
Claro.
Curtis!
Pare!
Parem, todos!
Joguem suas armas!
Parem!
Parem, todos!
Façam o que ele disse, por favor!
Larguem suas armas!
Não olhe.
Sobreviventes.
Lavem-se.
O setor de suprimento de água...
Lavem todo o sangue.
Viram essas crianças?
Não sei de nada...
Onde elas estão, sua vadia?
Não sei, não é comigo.
Fale ou cortaremos o seu braço, sua vadia maldita.
Wilford sabe.
Wilford gosta de crianças.
Ele gosta.
Por isso mandou aquela verme amarela para pegá-los para ele.
É Wilford que querem, não eu!
Wilford gosta de crianças?
Ele só se preocupa com a cremalheira da máquina.
A máquina é sagrada.
E Wilford é divino.
Wilford é misericordioso.
Ligue para ele.
Veremos se ele virá te salvar.
Sim.
Wilford o misericordioso.
Ligue.
Ele não virá, não abandonará sua máquina.
Podemos fazer picadinho de você, mesmo assim ele não virá?
Quando controlarmos a água e desligarmos, ele virá.
Fechar a água?
Estará condenando os seus.
A água vem da frente.
O nariz do trem, ele quebra o gelo e o transforma em água.
Como uma tromba de elefante.
A água chega à boca.
Não pela bunda, Curtis.
É, Wilford o conhece bem, Sr. Curtis Everett.
Ele esteve observando você.
E sabe que não irá ferir seu próprio povo.
Pena que não pode salvar o seu braço direito, qual o nome?
Edgar?
Cale a boca!
Sr. Curtis, eu posso ajudá-lo.
Morra sua porra, isso sim, pode fazer!
Não, posso ajudá-lo. Eu juro.
Escute-me.
Wilford não virá aqui. Não mesmo.
Terá que ir até ele.
E posso levá-lo.
Conheço o trem, posso levá-lo em segurança.
E por que eu confiaria em você?
Por que eu quero viver.
Então, entregará o benevolente Wilford?
Se eu levá-lo para a frente...
você terá que matá-lo.
Eu o colocarei perto o suficiente.
Matará ele e me deixará viver.
Curtis?
Ainda quer levar isso adiante?
Claro.
Não estamos nem na metade do caminho.
Você conseguiu chegar onde ninguém antes havia chego.
Melhor que McGregor, 4 anos atrás.
10, 20 vagões, não importa
a menos que consiga chegar a sala de máquinas.
Vão se unir e atacar novamente. Temos que tirá-los da rota.
Tantos já foram mortos.
Perdemos muitos também.
- Eu sei. - Viu nossos homens?
Estão exaustos.
Disse para se lavarem...
para que eu possa avaliar os ferimentos.
Deixe-me prosseguir.
Tenho o Mason agora, posso ir mais rápido.
Fica aqui com os feridos e vigie os prisioneiros.
Deixe-me assumir a máquina e eu o chamarei para guiá-los.
Pare com isso, Curtis.
Por que está fazendo isso?
Sabe muito bem que já é nosso líder.
Aceite isso.
Como posso liderar se tenho dois braços bons.
Está desaparecendo.
Melhor ter dois braços...
Não pode fazer muita coisa com um só, sabia?
Sobretudo quando abraça uma mulher.
Muito melhor ter os dois braços, não acha?
Quando chegar na ponte estreita...
verá um portão enorme com um W nele.
Wilford está lá dentro.
Não deixe que ele fale.
Corte a língua dele.
Está bem, venham todos aqui. Espremidos.
Perfeito, perfeito.
O chapéu combina com você.
Agora, Grey...
deve ir com o Curtis.
Esqueci alguém.
Kronol.
Não se incomode comigo. Volte ao trabalho.
Ministra, você está bem?
- Estou sim. - Por favor, não coma isso.
Sem problemas, são amigáveis. Não mordem.
Talvez mordam um tomate.
Pode comer isso?
É um trem, querida, não sei nada sobre isso.
Cresci andando sobre isso.
Isto é o que temos sob a neve.
Terra.
O que é isso?
Se mexe.
Debaixo da terra.
O que quer dizer?
Alguém quer um sushi?
Claro.
Certo?
Vocês têm muita sorte.
Só é servido duas vezes ao ano.
Em Janeiro e Julho.
Por quê? Não tem peixe suficiente?
Não é esse o critério.
É o equilíbrio.
Este aquário é um sistema ecológico fechado.
E o número de cada espécie...
deve ser quase igual, muito bem controlado.
Para que a sustentabilidade seja mantida.
Não, coma este.
Sabe do que é feito?
Coma.
Curtis, meu amigo, acha que devemos...
dispensar essa algema para o próximo setor?
Não sou seu amigo. E por que eu faria isso?
Pelo bem dos jovens?
É a ala da educação.
Quietos!
Bom dia, crianças.
Com prazer, apresento-lhes convidados do setor da cauda.
O que dizemos a eles, crianças?
Olá, convidados do setor da cauda!
Timmy!
Andy!
Andy?
Este garotinho...
O nome dele é Timmy.
Ele é meu filho.
Por favor, olhem bem para esta foto.
Eu vi eles.
- Quando? - Onde?
Entraram por aqui e saíram por ali.
Isso é tudo, garoto?
Sim.
- Estavam chorando? - Não, mas parecia que queriam.
Ouvi dizer que os velhos do setor da cauda...
eram uns cães preguiçosos que bebiam a própria urina.
Não, eles são bem gentis.
Justos e misericordiosos.
Então é isso.
Ministra Mason, iríamos mostrar um vídeo.
Muito bom.
Wilford!
Desde jovem, Sr. Wilford mostrava amor por locomotivas.
Quando crescer, quero viver num trem.
Para sempre!
Seu sonho tornou-se realidade...
quando fundou sua empresa de transportes...
as Indústrias Wilford.
Mas seu grande sonho era construir...
uma luxuosa locomotiva de viagem...
conectando o mundo todo através dos trilhos.
Uma linha férrea que abrangesse 438.000 km...
e completasse um ciclo a cada ano.
Do extremo da frio Ártico ao deserto escaldante da África,
o trem de Wildford é auto sustentável...
e tem o mais sofisticado design...
com tecnologia avançada...
E, é difícil de acreditar,
que as pessoas zombavam do Sr. Wildford.
O criticavam pela super engenharia...
e os super equipamentos deste maravilhoso trem.
Mas o Sr. Wildford sabia de algo que eles não sabiam.
E o que era?
Todos os povos no mundo eram idiotas que acabaram virando picolé.
Bem, alguns.
Sr. Wilford sabia que o CW7 congelaria o mundo.
Então, o que o profeta Sr. Wilford inventou?
Para proteger os escolhidos da calamidade?
A Máquina!
Ringindo e chacoalhando ao longo da via,
isto nunca morrerá!
O que aconteceria se a Máquina parasse?
Congelaríamos e morreríamos.
Mas irá parar?
Não! Não!
Pode nos dizer por quê?
A Máquina é eterna, para sempre.
Ringindo e chacoalhando ao longo da via.
Quem é o mentor disso?
Wilford! É!
Wilford, Wilford!
Amo isso, é como um tônico.
Chegou a hora crianças, por aqui.
Não tropecem agora.
Não empurrem, tem bastante espaço.
Quem sabe me dizer o que vai acontecer?
O caso dos 7.
Prestem atenção, este quadro cairá no teste.
Há 15 anos, no 3º ano do trem...
7 passageiros tentaram parar...
O milagroso trem de Wilford e foram para fora...
e como chamaram este evento, Magdalena?
A Revolta dos Sete.
Muito bem, bem antes de você nascer.
Claro que eles falharam.
Na hora eles pularam para fora do trem em movimento.
Aqui vêm eles agora.
Olhe, o que você vê?
Como?
Ali estão, é até ali que puderam chegar.
Já tinha visto aquela mulher.
Ela que conduzia o trem.
Uma Inuit.
Uma Esquimó, na verdade.
Ela sabia tudo sobre gelo e neve.
Ela acreditava que podia sobreviver lá fora.
Se sairmos do trem?
Congelaremos e morreremos.
Se a máquina parar de funcionar?
Todos morreremos.
E quem toma conta da máquina sagrada?
Sr. Wilford.
Crianças, ovos de ano novo do Sr. Wilford.
Toquem neles, ainda estão quentes.
Foram cozidos usando água...
fervida nas caldeiras da Máquina Sagrada.
Como mimo especial, teremos tocando para nós...
o renomado violonista da Orquestra Sinfônica de Boston,
Sr. Gerald Mclnster.
É mesmo o Gerald?
Ele está ótimo.
Feliz Ano Novo!
Não, obrigada.
Vamos Curtis.
Feliz Ano Novo!
Pensei que as galinhas estavam extintas.
Na verdade, temos muita coisa aqui que dizem estar extinta.
Por exemplo?
Isto.
Andrew! Não!
Não fui eu. Não fui eu.
Não.
Curtis.
Tem que nos guiar.
Curtis, meu amigo, nós nos entendemos...
ouça o que digo: Não fui eu!
Vamos em frente.
Abra!
Rápido!
É a Mason.
Droga, cheque o pulso dela.
Ei, não atire...
Não parece nada bom.
Aconteceu.
Você tem a chave principal, certo?
Espere, não atire! Por favor, não atire!
Acabou de matar um passageiro do setor da frente...
Não vi nada.
Para onde está indo? Espere um minuto!
Podemos falar sobre isso só por um segundo?
Filho da puta!
Feche a porta.
Tanya.
Meu Timmy.
Meu Timmy...
Vamos encontrá-lo.
Eu prometo.
Eu sei.
Obrigada.
Pegue isto.
Vamos, seu filho da mãe! Você pegou meu Kronol.
Eu quero essa merda.
Devolva meu Kronol!
Este Kronol é meu.
Juro, cara, vou te matar.
Abra a porta.
Primeiro o Kronol!
Quer o Kronol? Tome.
Pegue.
Abra isso! Abra o portão!
Está procurando confusão?
Tem problema com os portões?
Tome, fume um cigarro.
É uma honra para você.
Este é o último cigarro da humanidade.
Aproveite.
Já esteve no setor da cauda?
Tem ideia do que tinha lá?
Quando embarcamos?
Era um caos.
Não congelamos até a morte.
Mas não tínhamos tempo para agradecer.
Os soldados de Wilford vieram e levaram tudo.
Milhares de pessoas em caixas de ferro...
sem comida, sem água.
Depois de um mês, comemos os fracos.
Sabe o que odeio em mim?
Sei o gosto que tem a carne humana.
Sei que os bebês são mais saborosos.
Tinha uma mulher.
Ela escondia seu bebê.
E alguns homens com faca chegaram.
Mataram ela e levaram o bebê.
E, então, um idoso...
sem ligação, só...
um idoso.
Ele caminhou e disse...
"Me dá a faca."
Todos pensaram que ele mesmo mataria o bebê...
mas ele pegou a faca...
e cortou o próprio braço...
e disse: "coma isso."
"Se está tão faminto..."
"coma isso, mas deixe o bebê".
Nunca tinha visto algo assim.
E, então, os homens largaram as facas.
Deve estar pensando quem era o idoso.
O bebê era Edgar.
E eu era o homem com a faca.
Eu matei a mãe do Edgar.
E, em seguida, um por um,
as outras pessoas no setor da cauda começaram...
a cortar os braços e pernas para oferecer.
Foi como um milagre.
E eu também queria...
Eu tentei.
Um mês depois,
os soldados de Wilford trouxeram aquelas barras de proteína.
Temos comido aquela porcaria desde então.
18 anos odiando o Wilford.
18 anos eu esperei por este momento.
E agora estou aqui.
Abra o portão.
Por favor.
Sua história é muito bonita, Curtis.
Mas eu não quero abrir a porta.
Você sabe o que eu quero?
Eu quero abrir uma porta.
Mas não esta.
Aquela.
A que nos leva para o exterior.
Fomos condenados por 18 anos.
Todo mundo acha que é uma parede.
Mas é apenas uma maldita porta.
Eu abro-a e tiro a gente daqui.
E congelar até a morte? Você é um louco?
Eu sei...
Mas talvez possamos sobreviver.
Você se lembra da ponte Yekaterina?
Quando fomos abatidos com machados.
A cada ano novo, percebo uma coisa.
Vemos destroços de um avião...
sob a neve.
Há dez anos, mal se podia ver a cauda.
Mas agora posso ver a fuselagem e as asas.
Há cada vez menos neve e gelo.
Ela está derretendo.
A neve torna-se mais frágil,
não é preciso muito para se livrar de tudo.
Recentemente...
sabe o que eu vi?
Lá fora, haviam...
Gotas.
Não valeu a pena contá-la.
Você tem que pegar leve com o Kronol.
Essa merda vai fritar o seu cérebro.
Você não acha que estou certo.
O Kronol em primeiro lugar é...
químico e altamente inflamável.
Uma faísca e boom!
Basicamente, é uma droga de uma bomba.
Não estou armazenando isso só para ficar chapado,
mas para explodir esta porta.
Fósforos, rápido.
O que você está fazendo?
Dê-me isso!
Tire isso da porta.
Fogo!
Curtis Everett.
Me pediram para estender um convite formal...
do Sr. Wilford para acompanhá-lo no jantar.
Vá na frente.
Curtis? É você?
Curtis, meu caro.
Entre.
Vamos dar uma olhada em você.
Está com fome?
Você fez trabalho de gente grande, vindo de tão longe.
Por favor, sente-se.
Você é o primeiro ser humano...
a ter andado o comprimento total deste trem.
Da cauda até a sala de máquinas.
Sabia disso?
Bem feito, bravo.
Nenhum dos seus jamais estiveram aqui, na sala de máquinas.
Eu nunca fui ao setor da cauda.
Por que não? Muito sujo para você?
Não quer esfregar nos bichos da parte de trás?
Você acha que meu posto não tem suas próprias desvantagens?
É barulhento.
E é solitário.
Certo.
Bifes.
Muito espaço.
Esta prostituta para lhe trazer o que quiser.
Curtis, cada um tem sua posição predeterminada.
E todo mundo está em seu lugar, exceto você.
Isso é o que as pessoas no melhor lugar
dizem para as pessoas no pior lugar.
Não há uma alma neste trem que não trocaria de lugar com você.
Você trocaria de lugar comigo?
Vai te foder.
Curtis, meu caro.
O fato é que estamos todos presos dentro deste maldito trem.
Somos todos prisioneiros neste pedaço de metal.
Médio ou mal passado?
E esse trem é próximo de um ecossistema.
Devemos sempre buscar o equilíbrio.
Ar, água, abastecimento de alimentos, a população.
Devem ser mantidos em equilíbrio.
Para o equilíbrio ideal, no entanto
haverá momentos quando mais soluções radicais serão necessárias.
Quando a população precisar ser reduzida...
drasticamente.
Não temos tempo para uma verdadeira seleção natural.
Tudo estaria terrivelmente lotado e a fome estaria esperando por isso.
A próxima melhor solução...
é ter unidades individuais matando outras unidades individuais.
De tempos em tempos, tivemos que
"engrossar o caldo", por assim dizer.
A Revolta dos Sete, a rebelião de McGregor...
A Grande Revolução de Curtis.
Uma produção de grande sucesso
com uma trama diabolicamente imprevisível.
Quem poderia prever o seu contra-ataque
com uma tocha no túnel Yaketerina?
Pura genialidade.
Não era isso que Gilliam e eu tínhamos planejado.
O quê?
Não me diga que não sabia, Gilliam e eu...
Nosso plano.
Gilliam?
Gilliam.
A frente e a cauda deveriam trabalhar em conjunto.
Ele era mais do que um parceiro, de verdade.
Ele era meu amigo.
Mentira.
Não acredito em você.
O nosso acordo original era para a insurgência
acabar no túnel Yaketerina.
E todos os sobreviventes voltariam para a cauda...
para desfrutarem de muito mais espaço.
Você é um mentiroso.
Gilliam nunca faria isso.
Deu tudo certo no final.
Seu contra-ataque, na verdade,
fez a insurgência 10 vezes mais emocionante.
Infelizmente a frente sofreu mais perdas do que o previsto e...
Gilliam teve que pagar o preço.
Irônico, não é?
Como as pessoas cruzam dramaticamente
a barreira fina entre a vida e a morte...
e agora há apenas uma última coisa para fazermos.
Coadunar os números.
Olá, Wilford, sou eu.
Estou no setor do Gilliam.
Espere um pouco.
Ainda é o mesmo número?
Sim, ainda é de 74%.
Tudo bem, continue.
Espere.
Poupe 18, para comemorar o nosso 18 º ano.
É uma excelente ideia.
Seu povo.
Maldição, Claude. Cuidado com o motor!
Ela tem ficando sensível recentemente.
Sente-se educadamente à mesa.
Relaxe.
Acalme-se.
Agora posso ver o que Gilliam quis dizer,
ele me disse que era brilhante e inteligente.
Mas sempre tão tenso.
Quando foi a última vez que você transou?
Como Gilliam disse: Segurar uma mulher
é muito melhor com dois braços.
Vou sentir falta de Gilliam.
Sentirei falta de nossas conversas telefônicas tarde da noite.
Ele poderia continuar por horas.
Tudo com um só braço.
O que há com essa cara?
Qual é o problema?
Está parecendo uma pessoa louca.
Como se não houvesse loucos o suficiente neste trem.
Sangue!
Você está bem?
O quê? O que aconteceu?
Abaixe-se!
Yona.
Temos que abrir essa porta.
Você vê os cabos?
Há tantos cabos.
Morra!
Desgraçado!
É mais fácil para alguém sobreviver neste trem...
se tiver algum nível de insanidade.
Como Gilliam... bem entendeu...
precisamos manter o bom equilíbrio de ansiedade e medo...
caos e horror, a fim de seguir em frente com a vida.
E se não tivermos isso, precisamos inventar.
Nesse sentido, a Grande Revolução de Curtis que você inventou
foi realmente uma obra-prima.
Yona!
Vermelho, o número 8!
N, 7!
Venha comigo, Curtis.
Tem algo que quero te mostrar.
Você merece.
Venha.
Ela está acordando agora.
Aconchegante, sim?
Pacífica.
Você está agora no coração.
Dediquei toda a minha vida para isso.
A Máquina Eterna.
Como a própria eternidade.
Alguma vez já esteve sozinho neste trem?
Quando foi a última vez que ficou sozinho?
Não consegue se lembrar, não é?
Então, por favor, faça.
Fique à vontade.
Eu só escrevi.
É para você, Curtis.
Aqui.
Eu estou velho.
Eu quero que você tome o meu posto.
É o que você sempre quis.
É o que Gilliam queria também.
Você deve cuidar da máquina.
Mantenha-a sussurrante.
Olhe, Curtis.
Além do portão...
Setores atrás de setores precisamente onde
sempre estiveram e sempre estarão.
Todos somando a o quê?
O trem.
E agora o número perfeitamente correto dos seres humanos...
Todos em seus devidos lugares, tudo somando a o quê?
Humanidade.
O trem é o mundo.
Nós a humanidade.
E agora você tem a sagrada responsabilidade
de conduzir toda a humanidade.
Sem você, Curtis, a humanidade deixará de existir.
Você já viu o que as pessoas fazem sem liderança.
Elas devoram umas as outras.
Yona, o Kronol!
Yona, pare! Não.
Sem bala?
Pegue o Kronol então.
Olhe para eles.
É assim que as pessoas são.
Você sabe.
Você já viu isso.
Você tem sido isso.
Ridículo. Patético, não são?
Você pode salvá-los de si mesmos.
Foi para isso que Gilliam o salvou.
Curtis.
Este é o seu destino.
Está pronto!
Curtis está com o fósforo.
Curtis! O fósforo!
O espaço permite apenas uma pequena pessoa.
Crianças menores de 5 anos.
O motor dura para sempre, mas não as peças.
Esse equipamento foi extinto recentemente.
Precisávamos de um substituto.
Agradeço a Deus pela cauda, que nos abastece regularmente com crianças.
Assim, podemos continuar manualmente.
Desgraçado do caralho!
Yona...
Leve o fósforo.
Só sobrou um.
Crítico desligamento do motor.
Está bem.
Por favor, fique a uma distância segura.
Andy? É você?
Andy!
Você se lembra de mim?
Andy, pare, escute-me.
Não suba as escadas, ouça.
Andy!
Venha aqui, venha aqui.
Andy, me escute!
Saia daí!
Saia daí! Maldição, Andy, escuta-me.
Curtis, não seja tão melodramático.
Você sabe que todo mundo tem sua própria posição predeterminada.
Legal.
Pai!
Pai...
Curtis.
Fique aqui.
Tradução: Virtualnet e lilicca. Revisão: Virtualnet.